La carrera de tenis legendaria de Serena Williams llegará a su fin después de este próximo U.S. Open, según lo anunció en un ensayo en primera persona publicado en la edición de Vogue de septiembre, que la mañana del martes se divulgó en redes sociales.
Williams es GOAT: tiene 23 títulos de single en Grand Slam, incluyendo siete en el Australian Open y en Wimbledon. Ella buscará ganar su séptimo título de U.S. Open, que justo arranca a finales de mes.
Ella dijo en Vogue:
“Tal vez la mejor forma de describir lo que estoy haciendo es evolución. Estoy aquí para decirles que estoy evolucionando lejos del tenis, hacia otras cosas que son importantes para mí. Hace unos años emprendí Serena Ventures, una empresa de capital de riesgo. Poco después de eso, formé una familia. Quiero que esa familia crezca.”.
Los jugadores de tenis y los fans reaccionaron a la noticia.
Congrats to @serenawilliams, one of the greatest champions in history in any sport.
— Rich Eisen (@richeisen) August 9, 2022
Traducción: Felicidades a @serenawilliams, una de las más grandes campeonas en la historia de cualquier deporte.
We arent ready @serenawilliams ! You have done so much for American tennis, the sport, women in sports and for the collective. Your presence and excellence is invaluable. I’m not ready either but you will always remain the GREAT ONE. https://t.co/I37XwhvtEy
— Cari Champion (@CariChampion) August 9, 2022
Traducción: ¡No estamos listos, @serenawilliams! Has hecho tanto por el tenis estadounidense, el deporte, las mujeres en el deporte y por la comunidad. Tu presencia y excelencia son invaluables. No estoy lista para ninguna, pero siempre serás LA MÁS GRANDE.
Traducción recuadro: En la edición Vogue de septiembre, @serenawilliams se prepara para decirle hasta pronto al tenis bajo sus propios términos y con sus propias palabras. “Es lo más difícil que pude haberme imaginado”, dijo. “No quiero que termine, pero al mismo tiempo estoy lista para lo que sigue”.
🏆7x Wimbledon champion
🏆7x Australian Open champion
🏆6x US Open champion
🏆3x French Open champion
📅319 weeks as World No.1Congratulations on an incredible career @SerenaWilliams 👏👏 pic.twitter.com/xyIzadw7mG
— MailOnline Sport (@MailSport) August 9, 2022
Traducción 1: ÚLTIMO MOMENTO: Serena Williams anuncia su retiro del tenis.
Traducción 2:
7x campeona de Wimbledon
7x campeona del Australian Open
6x campeona del U.S. Open
3x campeona del French Open
319 semanas como Número 1 del mundo
Felicidades por una carrera increíble, @serenawilliams.
Thank you to the 🐐 for giving us an era of greatness! @serenawilliams https://t.co/fuuEehxWWj
— Robin Thede (@robinthede) August 9, 2022
Traducción: ¡Gracias a la GOAT por darnos una era de grandeza! @serenawilliams
The Serena Williams era will continue long after she retires. Her victories(and losses) will still be replayed for years. The new champs won’t be able to escape comparisons to her.
Serena Williams will remain present long after she’s gone.
— Andrew Atkinson (@atkinsonfasho) August 9, 2022
Traducción: La era de Serena Williams continuará mucho tiempo después de su retiro. Sus victorias (y derrotas) se seguirán reproduciendo por años. Las nuevas campeonas no escaparán que se les compare con ella.
Serena Williams seguirá presente mucho tiempo después de que ya se haya ido.
The GOAT 👏🏿 https://t.co/FmHa483OTI
— KENNY BEECHAM (@KOT4Q) August 9, 2022
Traducción 1: La GOAT.
Traducción recuadro: “Nunca me ha gustado la palabra retiro… estoy aquí para decirles que evolucionaré lejos del tenis”.
Serena Williams al decirle hasta luego al tenis.
Artículo traducido por Ana Lucía Toledo
[lawrence-related id=49642]