Tag: retirar

La carrera de Albert Pujols para llegar a 700 homeruns se ha convertido en la historia más divertida de la MLB

Albert Pujols es un hombre viejo, bueno, no en la vida real. En la vída real únicamente tiene 42 años, pero en la vida del beisbol también tiene 42, que es bastante viejo para la vida beisbolera. Eso hace que lo que ha estado haciendo últimamente …

Albert Pujols es un hombre viejo, bueno, no en la vida real. En la vída real únicamente tiene 42 años, pero en la vida del beisbol también tiene 42, que es bastante viejo para la vida beisbolera.

Eso hace que lo que ha estado haciendo últimamente sea tan divertido: conectando homeruns como solía hacerlo durante su carrera. El sábado conectó dos más para llegar a un total de 13 en la temporada, ––¡la semana pasado hizo cinco!–– y también tuvo dos otros hits contra los Diamondbacks para convertirse en el primer jugador de 42 años o más de la historia en tener 4 hits en un partido.

Ahora Pujols está a tan solo ocho homeruns de convertirse en el cuarto jugador en la historia de la MLB en anotar 700 homeruns. Normalmente, perseguir un número puede ser un poco tonto, pero unirse a las filas de Barry Bonds, Hank Aaron y de Babe Ruth sería algo bastante increíble y es una persecución que puede ser muy atractiva para los fans casuales del beisbol porque, seamos honestos, todos amamos una buena persecución de homeruns. La verdad es que a todos nos gusta eso.

Traducción: ¡Albert Pujols con su segundo homerun de la noche y el 692 de su carrera!
Ahora solo le faltan 8 para tener 700…

 

Pero hay un truco: Pujols necesita conectar esos ocho homeruns dentro de las próximas seis semanas porque se va a retirar al final de la temporada. El fin de semana le dijo a nuestro amigo Bob Nightengale que aunque no llegue al club de los 700 él se va a retirar:

“Aún me voy a retirar, no importa si termino con 693, 696, 700 o los que sean’’, le dijo Pujols a USA TODAY Sports. “No me voy a clavar con los números. Si hace 22 años me hubieran dicho que llegaría a estar así de cerca, les hubiera dicho que estaban completamente locos. Mi carrera ha sido maravillosa.’’.

Así que sí, será una carrera hacia la meta muy alocada para alguien que conectó su primer homerun en la MLB allá por 2001. Desde entonces, ha sido MVP tres veces, dos veces campeón de la Serie Mundial y lo han invitado 11 veces al All-Star. Es uno de los mejores de la historia, y como la semana pasada fue una semana asombrosa, ahora tiene una muy buena oportunidad de terminar su carrera legendaria con mucho estilo.

Este último tramo será muy divertido para alguien que, antes de haber conectado todos esos homeruns la semana pasada, tenía todo el derecho a estar satisfecho con simplemente recorrer lo que le falta para llegar a la meta.

Y si Pujols no puede llegar a los 700, ojalá al menos logre pasar a Alex Rodríguez, quien tiene 696, porque pensamos que eso es algo que todos podríamos celebrar.

 

Artículo traducido por Ana Lucía Toledo

[lawrence-related id=50096,50089]

Que la NBA retire el número de Bill Russell originó una decisión sin precedentes para Miami Heat y LeBron

Así como lo hizo la MLB con Jackie Robinson, la NBA le rindió tributo a Bill Russell con el mayor de los honores: van a retirar su número de la liga. A su muerte, Russell recibió muchos tributos de los fans y los jugadores de la NBA. Su gran impacto …

Así como lo hizo la MLB con Jackie Robinson, la NBA le rindió tributo a Bill Russell con el mayor de los honores: van a retirar su número de la liga.

A su muerte, Russell recibió muchos tributos de los fans y los jugadores de la NBA. Su gran impacto en el basquetbol fue inmensurable, incluyendo en la vida de Kobe Bryant. Hay una razón por la cual muchas personas, incluyendo a nuestro colega Mike Sykes, que creen que la liga debería honrar a la leyenda con un día oficial de Bill Russell.

Con todo lo que logró, tanto dentro como fuera de la cancha, retirar el número de Russell es algo que se ganó a pulso. Sin embargo, dentro de muchos de los jugadores que actualmente tienen el No. 6 está LeBron James.

LeBron y los otros jugadores que juegan con el No. 6 tienen permitido mantener su número.

Traducción: A pesar de que todos los equipos de la NBA retirarán el No. 6 de Bill Russell en memoria suya, LeBron James podrá continuar jugando con el No. 6.

 

Pero lo interesante de esto es que Miami Heat se verá forzado a tomar una decisión única sobre LeBron, quien lideró al equipo para ganar dos campeonatos junto a sus compañeros de equipo Chris Bosh y Dwyane Wade.

La organización ya honró a Bosh y a Wade con ceremonias para retirar sus jerseys, pero podría ser complicado hacer lo mismo para LeBron, según escribió Ira Winderman (vía Sun Sentinel):

“Miami Heat está por encontrarse en una posición única de retirar el No. 6 y, eventualmente, volver a retirar ese jersey.

Como la NBA anunció el jueves que retiraría el No. 6 de toda la liga en honor del reciente fallecimiento del legendario jugador de los Boston Celtics Bill Russell, el Heat terminará teniendo dos jerseys con el No. 6 de los ganchos de la FTX Arena.

Ya habían retirado el No. 3 de Dwayne Wade y el No. 1 de Chris Bosh, el Heat no había emitido el No. 6 de LeBron James desde que dejó al equipo durante la postemporada de 2014, después de cuatro ocasiones consecutivas de llegar a las NBA Finals y dos campeonatos.

Retirar el jersey de James de los Heat era algo ya esperado desde su retiro de la NBA.”

Así que antes de que se tenga la ceremonia en honor a LeBron, primero deben retirar el No. 6 de Russel y colgar su jersey de los travesaños del estadio. Después ya harán lo mismo para LeBron.

Esto quiere decir que, de alguna u otra forma, tendrán dos diferentes jerseys con el No. 6 en la FTX Arena.

Artículo traducido por Ana Lucía Toledo
[lawrence-related id=49727]

Twitter reacciona a la noticia de que Serena Williams se retirará después del U.S. Open

La carrera de tenis legendaria de Serena Williams llegará a su fin después de este próximo U.S. Open, según lo anunció en un ensayo en primera persona publicado en la edición de Vogue de septiembre, que la mañana del martes se divulgó en redes …

La carrera de tenis legendaria de Serena Williams llegará a su fin después de este próximo U.S. Open, según lo anunció en un ensayo en primera persona publicado en la edición de Vogue de septiembre, que la mañana del martes se divulgó en redes sociales.

Williams es GOAT: tiene 23 títulos de single en Grand Slam, incluyendo siete en el Australian Open y en Wimbledon. Ella buscará ganar su séptimo título de U.S. Open, que justo arranca a finales de mes.

Ella dijo en Vogue:

“Tal vez la mejor forma de describir lo que estoy haciendo es evolución. Estoy aquí para decirles que estoy evolucionando lejos del tenis, hacia otras cosas que son importantes para mí. Hace unos años emprendí Serena Ventures, una empresa de capital de riesgo. Poco después de eso, formé una familia. Quiero que esa familia crezca.”.

Los jugadores de tenis y los fans reaccionaron a la noticia.

Traducción: Felicidades a @serenawilliams, una de las más grandes campeonas en la historia de cualquier deporte.

 

Traducción: ¡No estamos listos, @serenawilliams! Has hecho tanto por el tenis estadounidense, el deporte, las mujeres en el deporte y por la comunidad. Tu presencia y excelencia son invaluables. No estoy lista para ninguna, pero siempre serás LA MÁS GRANDE.
Traducción recuadro: En la edición Vogue de septiembre, @serenawilliams se prepara para decirle hasta pronto al tenis bajo sus propios términos y con sus propias palabras. “Es lo más difícil que pude haberme imaginado”, dijo. “No quiero que termine, pero al mismo tiempo estoy lista para lo que sigue”.

 

Traducción 1: ÚLTIMO MOMENTO: Serena Williams anuncia su retiro del tenis.
Traducción 2:
7x campeona de Wimbledon
7x campeona del Australian Open
6x campeona del U.S. Open
3x campeona del French Open
319 semanas como Número 1 del mundo
Felicidades por una carrera increíble, @serenawilliams.

 

Traducción: ¡Gracias a la GOAT por darnos una era de grandeza! @serenawilliams

 

Traducción: La era de Serena Williams continuará mucho tiempo después de su retiro. Sus victorias (y derrotas) se seguirán reproduciendo por años. Las nuevas campeonas no escaparán que se les compare con ella.
Serena Williams seguirá presente mucho tiempo después de que ya se haya ido.

 

Traducción 1: La GOAT.
Traducción recuadro: “Nunca me ha gustado la palabra retiro… estoy aquí para decirles que evolucionaré lejos del tenis”.
Serena Williams al decirle hasta luego al tenis.

 

Artículo traducido por Ana Lucía Toledo

[lawrence-related id=49642]

Serena Williams se retirará tras el U.S. Open: ‘Este tema no me hace feliz’

Con 23 títulos de Grand Slam de singles a su nombre y con una de las mejores carreras de entre todos los jugadores de tenis – qué decimos, de entre todos los atletas profesionales-, Serena Williams finalmente terminará su exitosa carrera después de …

Con 23 títulos de Grand Slam de singles a su nombre y con una de las mejores carreras de entre todos los jugadores de tenis — qué decimos, de entre todos los atletas profesionales—, Serena Williams finalmente terminará su exitosa carrera después de la versión 2022 del U.S. Open.

Ella reveló la noticia en un artículo extenso y en sus propias palabras en la edición de septiembre de la revista Vogue.

Pero como ella dijo, no hay que llamarlo “retiro”.

“Nunca me ha gustado la palabra retiro. No la siento como una palabra moderna. He estado pensando en esto como una transición, pero quiero ser inteligente en cómo utilizo esa palabra que significa algo muy específico e importante para una comunidad de personas”, dijo. “Tal vez la forma para describir lo que quiero es evolución. Estoy aquí para decirles que evolucionaré más allá del tenis, hacia otras cosas que son importantes para mí. Hace unos años, emprendí Serena Ventures de forma silenciosa, una empresa de capital de riesgo. Poco después de eso, formé una familia. Quiero que esa familia crezca.”.

Y como dijo, no se siente aliviada como otros en el deporte se sentirán cuando ella ya no esté:

“Este tema no me hace feliz. Sé que no es común decir esto, pero me duele mucho. Es lo más difícil que pude haberme imaginado. Lo odio. Odio tener que estar en esta encrucijada.”

Traducción: En la edición Vogue de septiembre, @serenawilliams se prepara para decirle hasta pronto al tenis bajo sus propios términos y con sus propias palabras. “Es lo más difícil que pude haberme imaginado”, dijo. “No quiero que termine, pero al mismo tiempo estoy lista para lo que sigue”.
vogue.cm/g773XK3

 

Traducción: Tienen que leerlo.

 

También dijo que ella y su esposo Alexis Ohanian están intentando tener otro bebé, y que no quiere volver a estar embarazada mientras es atleta profesional.

 

Artículo traducido por Ana Lucía Toledo

[lawrence-related id=43306,37165]

Daniel Castano, pitcher de Miami Marlins, recibe una línea en la cara y abandona el partido vs. los Reds

El martes, en la primera entrada del partido, Daniel Castano, el pitcher zurdo de Miami Marlins se retiró del campo por su propio pie tras recibir una línea en un lado de la cabeza. Castano recibió un golpe de una línea a 104 mph del bat de Donovan …

El martes, en la primera entrada del partido, Daniel Castano, el pitcher zurdo de Miami Marlins se retiró del campo por su propio pie tras recibir una línea en un lado de la cabeza.

Castano recibió un golpe de una línea a 104 mph del bat de Donovan Solano, tercera base de los Cincinnati Reds. La bola se desvió en el aire y llegó hasta Joey Wendle, tercera base de los Marlins, quien marcó un out.

Los Marlins anunciaron que sufrió una contusión en la frente y una conmoción ligera, aunque tendrán que hacerle más evaluaciones.

Lo mandaron llamar desde la Clase AAA para abrir el partido del jueves. Después de ser golpeado por la línea, Castano se hincó en el montículo y se sostuvo la frente. Solano se puso de cuclillas en la línea de primera base y Tommy Pham, el corredor en segunda base, inmediatamente miró hacia el otro lado.

Daniel Castano grabs his face after being hit by a line drive.

Daniel Castano se agarra la cara tras ser golpeado por una línea en la cara.
Foto por Kirk Irwin, Getty Images

 

Inmediatamente, los entrenadores de los Marlins corrieron al campo junto con el entrenador de los Reds Tomas Vera. Tras hablar con Castano por alrededor de un minuto, le hicieron señas al carrito estacionado en el bullpen del campo derecho para hacerle saber que no lo iban a necesitar. Castano platicó con los entrenadores mientras estaba con una rodilla en el piso y cuando se puso de pie recibió una ovación de pie de parte del público.

Una vez que Castano, de 27 años, ya se había incorporado, Solano caminó desde donde estaba en la línea de primera base y rodeó a Castano con su brazo para disculparse por la línea. Castano le dijo algunas palabras mientras asentía con la cabeza y le dio una palmada a Solano antes de caminar hacia el dugout de los Marlins con un entrenador a cada lado.

Era la vez número 17 que Castano abría en las grandes ligas e hizo 23 lanzamientos.

 

Artículo traducido por Ana Lucía Toledo

 

Zabit Magomedsharipov le notifica su retiro a la UFC

Zabit Magomedsharipov se aleja oficialmente de las competencias de artes marciales mixtas. Según un reporte de MMA Fighting, Magomedsharipov (18-1 MMA, 6-0 UFC), uno de los principales contendientes del peso pluma de la UFC, notificó recientemente a …

Zabit Magomedsharipov se aleja oficialmente de las competencias de artes marciales mixtas.

Según un reporte de MMA Fighting, Magomedsharipov (18-1 MMA, 6-0 UFC), uno de los principales contendientes del peso pluma de la UFC, notificó recientemente a la empresa sobre su decisión de retirarse.

Aún no se anuncia la razón de su retiro, aunque en redes sociales han abundado rumores estos últimos dos años: problemas de salud, falta de interés, el comienzo de su camino para una carrera médica…

Magomedsharipov, de 31 años, no ha competido desde noviembre de 2019, cuando le ganó a Calvin Kattar en Moscú. En agostó de 2020 se planificó que se enfrentara a Yair Rodriguez, pero después de que Rodriguez se retiró por una lesión, no se reagendó la pelea. Magomedsharipov abandona las filas de las MMA profesionales con una racha ganadora de 14 victorias e invicto en la UFC.

Magomedsharipov es muy conocido por su estilo llamativo y por sus maniobras locas, incómodas y atléticas, y en seis de sus apariciones en la UFC, ganó cuatro bonos por su desempeño.

Sus victorias en la UFC fueron contra Mike Santiago, Sheymon Moraes, Kyle Bochniak, Brandon Davis, Jeremy Stephens y Kattar.

 

Artículo traducido por Ana Lucía Toledo

[lawrence-related id=46454,46412]

Clayton Kershaw lanzó 7 entradas perfectas, lo retiraron y nos explica por qué está bien

El pitcher de los Dodgers Clayton Kershaw ya ha tenido un juego sin hits en su carrera en las grandes ligas, pero un juego perfecto hubiera sido el verdadero logro para su currículum para Cooperstown. Sin embargo, Kershaw estuvo OK con dejar pasar …

El pitcher de los Dodgers Clayton Kershaw ya ha tenido un juego sin hits en su carrera en las grandes ligas, pero un juego perfecto hubiera sido el verdadero logro para su currículum para Cooperstown. Sin embargo, Kershaw estuvo OK con dejar pasar una oportunidad de oro para ese juego perfecto.

Durante el partido del miércoles contra los Minnesota Twins, Kershaw estaba lanzando con todo. Lanzó siete entradas perfectas con 13 ponches en 80 lanzamientos. Quedó a solo seis outs de hacer historia, pero los Dodgers prefirieron recurrir al bullpen.

El relevista Alex Vesia terminó permitiendo un hit y dio una base por bola, así que la apuesta para tener un juego perfecto o un juego sin hits terminó en la octava entrada. Y mientras que los fans de la MLB estaban molestos sobre la decisión de retirar a Kershaw, el jugador estrella de los Dodgers pareció estar de acuerdo con la decisión. Después del juego, que ganaron 7-0, explicó por qué a los reporteros.

Traducción: “Me hubiera encantado quedarme, pero hay cosas más grandes, cosas más grandes”.
Clayton Kershaw sobre sacarlo del partido tras 7 entradas perfectas.

 

Kershaw dijo:

“Fue duro. Me sentí mal por (el catcher Austin Barnes). Hizo un gran trabajo y es divertido cachar uno de esos. Así que quería hacerlo con Barnesey. Hubiera sido especial. Pero al final del día, todo eso son cosas individuales. Son metas egoístas. Estamos intentando ganar y es justo para eso que estamos aquí. Y por mucho que me hubiera gustado hacerlo, en un juego simulado había tenido 75 lanzamientos en un juego simulado, no había llegado a seis entradas, mucho menos siete. Y claro, me hubiera encantado hacerlo. Tal vez tengamos otra oportunidad, nunca se sabe… Me hubiera encantado quedarme, pero hay cosas más grandes, cosas más grandes.”.

El paro laboral de la MLB y un entrenamiento de primavera más corto hicieron que Kershaw, y muchos otros pitchers, no tuvieran su típico tiempo de preparación. Kershaw dijo que solo había tenido 75 lanzamientos en un juego simulado para entrenar recientemente. Así que mientras admitió que le hubiera encantada hacer historia, está bien con que Dave Roberts tenga en mente lo más importante para una temporada larga.

Es el tipo de perspectiva que no vemos muy a menudo cuando te enfrentas a la posibilidad de la perfección.

 

Artículo traducido por Ana Lucía Toledo

[lawrence-related id=42003]