A principios de esta temporada, los Seattle Mariners estuvieron involucrados en la pelea campal de beisbol más grande que hemos visto en los últimos años, y el sábado en Houston fuimos muy afortunados y se evitó una escena similar.
Después de que en el partido del sábado un lanzamiento le pegara en la mano a medio swing a Julio Rodriguez, novato de los Mariners e invitado al All-Star, él estuvo en la Lista de Lesionados por décimo día consecutivo. En el partido del domingo, a pesar de que los rayos X salieron negativos y claramente el lanzamiento no fue intencional, los Mariners no tomaron las medidas más sutiles para cobrar venganza.
George Kirby estaba en el montículo para Seattle y la estrella de los Astros Jose Altuve recibió un golpe con una pelota rápida a 95 mph en el primer lanzamiento que le tocó recibir a Houston en el juego.
Scott Servais Is a menace pic.twitter.com/6AdQu2E3Tb
— MLB Metrics (@MLBMetrics) July 31, 2022
Traducción: Scott Servais es una amenaza.
Altuve cayó por unos segundos antes de volverse a poner de pie y asentir con la cabeza para decir que estaba bien. Ciertamente pareció que esto fue en venganza por la lesión de Rodriguez y en el siguiente turno al bat, Yuli Gurriel evitó un picheo alto y adentro.
En ese momento, el juego pudo haber escalado y pudo haberse salido de control fácilmente, pero en lugar de eso, los Astros usaron la base por golpe a su favor y ejecutaron un doble robo a la perfección con el que Altuve llegó a home.
You come for the throne, you best not miss. pic.twitter.com/b73B8BPOgI
— Houston Astros (@astros) July 31, 2022
Traducción: Vinieron por el trono, más les vale no fallar.
Los fans de la MLB tuvieron muchas cosas que decir sobre la secuencia.
Así reaccionó Twitter:
All of George Kirby’s 170 4-seam fastballs this season. https://t.co/vdQVSAE4af pic.twitter.com/bU9ddsgmn6
— Tony Adams (@adams_at) July 31, 2022
Traducción: Todas las 170 pelotas rápidas de cuatro costuras de George Kirby esta temporada.
George Kirby's pitch chart. pic.twitter.com/O4J7tPin6S
— Tony Adams (@adams_at) July 31, 2022
Traducción: La gráfica de lanzamientos de George Kirby.
Traducción recuadro (flechas): primeros dos lanzamientos del partido.
The Mariners hit Altuve to make a statement and then let him steal home? https://t.co/5yNgOKno8Z
— MLB Muse (@MajorLeagueMuse) July 31, 2022
Traducción 1: ¿Los Mariners golpean a Altuve para hacer una declaración y después lo dejan que se robe home?
Traducción 2: Vinieron por el trono, más les vale no fallar.
To be clear, it was Julio’s fault this ball hit him. pic.twitter.com/yefpQvInjn https://t.co/ZJkq1H3uRz
— Sheldon Norred (@shellynorr) July 31, 2022
Traducción 1: Para ser claros, Julio tuvo la culpa de que esa pelota le pegara.
Traducción 2: Primer lanzamiento del partido después de que Julio Rodriguez recibiera un golpe anoche y que hoy está en la Lista de Lesionados. LOL.
Karma is real https://t.co/wpgvfWo6OX
— Ben DuBose (@BenDuBose) July 31, 2022
Traducción 1: El karma es real.
Traducción 2: ¡Los Mariners golpean a Jose Altuve y el termina anotando con un doble robo!
i literally love how Altuve gets up, shakes it off, and reassure that everything’s alright, minutes later he scores against them. A GOAT, a KING 👑 #levelup pic.twitter.com/K5tTUfSCG6
— forever astros ⚾️🇭🇳 (@myforeverastros) July 31, 2022
Traducción: Literalmente amo cómo Altuve se levanta, se sacude y le asegura a todos que está bien, minutos después, anota contra ellos. Un GOAT, un REY.
Así es como se contesta.
Artículo traducido por Ana Lucía Toledo
[lawrence-related id=49304,49297]