Michelle Waterson, Angela Hill face-off one final time before UFC on ESPN+ 35 fight night