A New York judge tossed on Friday an attempt by the owners of Madison Square Garden and other entities to access $1.8 billion from policies for losses caused by the COVID-19 pandemic, finding that their coverage is limited to $1 million under a communicable diseases provision.