Chandler Cole makes impassioned plea for awareness after his family was impacted by COVID-19